1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:18,125 --> 00:00:19,875
"Harapan yang Rapuh."
5
00:00:26,791 --> 00:00:27,875
Zane?
6
00:00:28,708 --> 00:00:30,416
Aku... aku tidak mengerti.
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,625
Bagaimana ini mungkin?
8
00:00:33,208 --> 00:00:36,041
Kamu memanggilku apa?
9
00:00:36,375 --> 00:00:38,750
Zane. Namamu Zane.
10
00:00:39,416 --> 00:00:40,625
Apakah kamu tidak ingat?
11
00:00:41,125 --> 00:00:42,375
Mundur.
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,916
Anda sedang menangani
Kaisar Es.
13
00:00:45,375 --> 00:00:47,791
Aku datang ke sini untukmu, Zane.
14
00:00:47,875 --> 00:00:49,875
Aku datang ke sini untuk membawamu pulang.
15
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Ini adalah rumahku.
16
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Tidak. Ninjago adalah rumahmu.
17
00:00:57,333 --> 00:00:59,916
Nin.. jago?
18
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Pikirkanlah, Zane. Cobalah untuk mengingat.
19
00:01:02,458 --> 00:01:03,791
Kami semua bersama-sama.
20
00:01:04,125 --> 00:01:06,083
Kami melawan Aspheera,
dan...
21
00:01:06,166 --> 00:01:08,750
dan dia membuangmu
dengan stafnya.
22
00:01:09,041 --> 00:01:11,333
Jangan dengarkan dia. Dia berbohong.
23
00:01:11,416 --> 00:01:12,500
Itu kebenarannya.
24
00:01:12,708 --> 00:01:15,208
Zane, kamu punya
untuk mengingat sesuatu.
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,041
Atau seseorang.
26
00:01:17,333 --> 00:01:21,541
Tuan Wu, atau Pixal,
atau... atau... Kai?
27
00:01:21,916 --> 00:01:23,125
Siapa?
28
00:01:23,208 --> 00:01:24,416
Kai.
29
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Ingat saat aku melempar
warna merahnya menyatu dengan putihmu
30
00:01:26,416 --> 00:01:27,916
dan semua pakaianmu
berubah menjadi merah muda?
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,166
Dan Anda harus berdandan
sebagai ninja merah muda?
32
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
Ingat?
33
00:01:32,750 --> 00:01:33,958
Tidak.
34
00:01:34,041 --> 00:01:37,333
Dia berusaha menipu Anda.
Untuk membingungkanmu.
35
00:01:37,666 --> 00:01:40,041
Biarkan aku menghadapinya, Tuhanku.
36
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
Anda sedang memegang Gulir
37
00:01:52,666 --> 00:01:54,333
dari Spinjitzu Terlarang
kapan itu terjadi.
38
00:01:54,416 --> 00:01:57,750
Itu... pasti ada
entah bagaimana merusakmu.
39
00:01:58,541 --> 00:02:00,166
Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini, Zane?
40
00:02:00,583 --> 00:02:02,458
Berapa lama
apakah kamu sudah memegang itu?
41
00:02:02,833 --> 00:02:05,583
Beberapa dekade.
42
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Puluhan tahun?
43
00:02:07,125 --> 00:02:09,250
Waktunya pasti berbeda di sini.
44
00:02:09,916 --> 00:02:13,583
Saya tidak mengerti caranya,
tapi... tapi, Zane,
45
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
gulungan itu telah merusakmu,
merusak kekuatanmu.
46
00:02:17,333 --> 00:02:18,666
Anda harus meletakkannya.
47
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
Dia mencari tongkat kerajaan.
48
00:02:20,791 --> 00:02:22,291
Jangan dengarkan dia, Zane.
49
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Ini bukan kamu.
Anda orang baik.
50
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Kamu adalah temanku.
Anda harus percaya padaku.
51
00:02:28,333 --> 00:02:29,375
Letakkan itu.
52
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
Melihat? Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
53
00:02:32,750 --> 00:02:34,041
Tangkap dia!
54
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
TIDAK!
55
00:02:51,041 --> 00:02:52,875
Lihatlah pengkhianatannya.
56
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
Suatu saat
dia berbicara tentang persahabatan,
57
00:02:55,291 --> 00:02:58,083
dan selanjutnya,
dia mencoba mencuri tongkatmu.
58
00:02:58,166 --> 00:03:00,833
Izinkan aku menghancurkannya,
Tuhanku.
59
00:03:02,625 --> 00:03:05,083
Kunci dia di ruang bawah tanah.
60
00:03:05,166 --> 00:03:06,666
Tapi, Tuhanku--
61
00:03:06,750 --> 00:03:08,333
Anda mendengar saya.
62
00:03:08,875 --> 00:03:12,208
Anda mendengar Kaisar.
Ke penjara bawah tanah bersamanya.
63
00:03:23,875 --> 00:03:25,833
Krag? Ada apa?
64
00:03:26,041 --> 00:03:27,458
Menurutku dia mencium sesuatu.
65
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
-Seperti apa?
66
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
Oh, jangan lagi orang-orang ini.
67
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
Krag, jangan. Ada terlalu banyak.
68
00:03:37,458 --> 00:03:39,041
-Apa yang kita lakukan?
-Tetap tenang.
69
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Lakukan persis seperti yang saya lakukan.
70
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
Pada tiga.
71
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
Satu.
72
00:03:43,083 --> 00:03:44,125
Dua.
73
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
Tiga!
74
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
-Itu seluruh rencanamu?
75
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Kemana kita lari?
76
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Di sana, lihat.
77
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
Karunia Tanah.
78
00:04:11,083 --> 00:04:13,625
Hah. Tidak kali ini, teman-teman.
79
00:04:24,291 --> 00:04:25,541
Hentikan itu.
80
00:04:32,041 --> 00:04:33,708
Itu tidak akan membuat mereka takut
untuk waktu yang lama.
81
00:04:33,791 --> 00:04:36,041
Kalau begitu sebaiknya kita ambil bak mandi ini
baut berfungsi kembali.
82
00:04:36,125 --> 00:04:37,125
Cepat.
83
00:04:49,291 --> 00:04:51,458
Apakah kamu sudah bangun,
temanku?
84
00:04:51,541 --> 00:04:53,791
Ya. Siapa kamu?
85
00:04:54,208 --> 00:04:55,875
Seorang tahanan. Seperti kamu.
86
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
-Siapa namamu?
-Lloyd.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,750
Selamat datang di Kaisar Es
penjara bawah tanah, Lloyd.
88
00:05:01,833 --> 00:05:03,333
Saya Kataru.
89
00:05:03,416 --> 00:05:07,833
Kataru? Kakak Akita?
Beruang itu?
90
00:05:07,916 --> 00:05:09,083
Bagaimana kamu tahu itu?
91
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Dia memberitahuku.
Dia memberitahuku semua tentangmu.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
Adikku sudah pergi.
93
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Dia juga membeku
orang-orangku yang lain,
94
00:05:16,041 --> 00:05:17,666
oleh Naga Es Kaisar.
95
00:05:17,750 --> 00:05:19,541
Tidak, tidak, dia masih hidup.
96
00:05:19,625 --> 00:05:21,291
Kami menemukan es bersama-sama.
97
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
Apakah kamu bersumpah?
98
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
Apakah kamu bersumpah dia masih hidup?
99
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
Ya. Dia masih hidup.
100
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Sebenarnya, pikirnya
kamu sudah mati.
101
00:05:31,708 --> 00:05:33,166
Dia mengira Naga itu membawamu.
102
00:05:33,250 --> 00:05:37,500
Utara. Benar.
Tapi itu tidak menghancurkanku.
103
00:05:37,875 --> 00:05:41,208
Itu membawaku ke sini,
hadiah untuk tuannya.
104
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
Sudah berapa lama kamu di sini?
105
00:05:43,208 --> 00:05:45,791
Aku... aku tidak tahu.
106
00:05:46,250 --> 00:05:47,500
Saya membuat tanda pada awalnya,
107
00:05:47,583 --> 00:05:49,166
untuk melacak hari-hari
dan bulan.
108
00:05:49,500 --> 00:05:51,166
Tapi setelah beberapa saat, saya menyerah.
109
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Tidak ada jalan keluar
dari tempat ini.
110
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
Selalu ada jalan.
111
00:05:57,125 --> 00:06:01,125
Oh, itulah semangatnya.
112
00:06:01,458 --> 00:06:03,958
Sangat penuh harapan, sangat percaya diri.
113
00:06:04,416 --> 00:06:07,625
Tapi sayangnya, ada
beberapa detail yang meresahkan
114
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
kamu tidak tahu.
115
00:06:08,958 --> 00:06:12,041
Seperti belenggu
di sekitar tanganmu.
116
00:06:12,125 --> 00:06:14,333
Mereka terbuat dari es yang rusak.
117
00:06:14,666 --> 00:06:17,583
Jika mereka dapat mencegah Formling
mulai dari perubahan bentuk,
118
00:06:17,666 --> 00:06:20,791
maka saya pikir mereka bisa
juga mengandung kekuatanmu.
119
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
Kamu pengecut! Kamu pembohong!
120
00:06:23,333 --> 00:06:25,750
Saya tidak tahu bagaimana Anda menipu
Zane agar mempercayaimu,
121
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
tapi dia akan melihatmu
pada akhirnya.
122
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
Dia akan melihat siapa dirimu.
123
00:06:29,500 --> 00:06:30,750
Siapa saya?
124
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Saya penasihat tepercayanya.
125
00:06:34,166 --> 00:06:38,416
Sementara kamu bukan siapa-siapa
tapi pengkhianat dan mata-mata pemberontak.
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,250
Dan cepat atau lambat,
Aku akan berurusan denganmu
127
00:06:42,333 --> 00:06:45,166
seperti yang saya hadapi
semua orang yang menghalangi jalanku.
128
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
Aku minta maaf, temanku.
129
00:06:54,250 --> 00:06:55,916
Saya berharap saya bisa
memberimu sedikit harapan,
130
00:06:56,666 --> 00:06:58,333
tapi tidak ada satu pun di tempat ini.
131
00:06:58,416 --> 00:06:59,750
Selalu ada harapan.
132
00:07:00,291 --> 00:07:03,625
Akita masih di luar sana,
dan teman-temanku ada di luar sana.
133
00:07:04,583 --> 00:07:08,041
Dan jika saya tahu satu hal,
itulah Ninja yang tidak pernah berhenti.
134
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
Mereka tidak pernah menyerah. Pernah.
135
00:07:12,333 --> 00:07:13,916
Mungkin sebaiknya kita menyerah saja.
136
00:07:14,458 --> 00:07:15,541
Hmm?
137
00:07:15,625 --> 00:07:17,666
Maksudku, Nya baik
dalam memperbaiki sesuatu,
138
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
tapi ini konyol.
139
00:07:19,416 --> 00:07:20,708
Kendaraan ini sudah mati.
140
00:07:23,000 --> 00:07:24,416
Oke, coba lagi.
141
00:07:27,916 --> 00:07:30,250
Apa pun yang Anda lakukan,
Saya pikir kamu menjadi lebih hangat.
142
00:07:30,333 --> 00:07:32,041
-Pasti lebih hangat.
143
00:07:32,125 --> 00:07:33,208
Itu menyala saat itu.
144
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
Oke, bagus.
145
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Saya pikir saya mengerti sekarang.
Coba lagi.
146
00:07:36,333 --> 00:07:37,541
Wah! Ah!
147
00:07:38,250 --> 00:07:40,791
Lebih dingin. Jauh lebih dingin.
148
00:07:40,875 --> 00:07:43,333
Benar-benar? Oke oke,
aku akan membalikkannya,
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,166
negatif ke positif,
positif ke negatif,
150
00:07:45,583 --> 00:07:47,875
-dan ayo kita keluarkan ini dari sini.
151
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
Eh. Bukankah kita membutuhkan itu?
152
00:07:49,541 --> 00:07:52,500
Ya. Apakah Anda yakin Anda seharusnya begitu?
merobek semuanya seperti itu?
153
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
Jika menurut Anda
kamu bisa melakukan yang lebih baik,
154
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
Anda dipersilakan untuk mencobanya.
155
00:07:55,666 --> 00:07:57,333
Tidak. Kamu baik-baik saja.
156
00:08:00,458 --> 00:08:03,458
Apa? Ada apa?
Kamu mencium sesuatu?
157
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
Oh tidak.
158
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
Teman-teman?
159
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Teman-teman, kita punya masalah.
Mereka kembali.
160
00:08:17,666 --> 00:08:21,291
Oh bagus. Nya, terserah
yang Anda lakukan, lakukan lebih cepat.
161
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
Dan mari kita singkirkan ini.
162
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Aku bahkan tidak tahu
apa fungsinya.
163
00:08:24,000 --> 00:08:25,375
Oh itu,
mungkin hanya remnya saja.
164
00:08:25,458 --> 00:08:26,875
-Siapa yang butuh itu?
-Cobalah sekarang.
165
00:08:49,500 --> 00:08:50,666
Krag!
166
00:08:51,625 --> 00:08:53,666
Ini tidak bagus. Tidak bagus.
167
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
Nya, Cole benar untuk kali ini.
168
00:08:59,500 --> 00:09:00,791
Hai.
169
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Ayolah, dasar sampah.
170
00:09:02,791 --> 00:09:06,000
Kenapa kamu tidak mulai saja?
171
00:09:09,958 --> 00:09:12,750
Krag, masuk. Pergi. Pergi!
172
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Tunggu sebentar, semuanya.
173
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
Kita akan keluar dari sini.
174
00:09:23,625 --> 00:09:25,875
-Ya!
175
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
Simpan kekuatanmu,
temanku.
176
00:09:43,666 --> 00:09:45,833
Sepuluh dari Anda
tidak bisa memutus rantai itu.
177
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
178
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Satu-satunya jalan keluar dari penjara bawah tanah ini
adalah jika seseorang membiarkan kita keluar.
179
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Dan saya tidak melihat hal itu terjadi
dalam waktu dekat.
180
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
Anda. Apa yang kamu lakukan di sini?
181
00:10:03,041 --> 00:10:05,833
saya sedang mempertimbangkan
melakukan sesuatu yang bodoh.
182
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
Saya sedang mempertimbangkan untuk membantu Anda.
183
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
Tapi aku ingin
untuk mengetahui sesuatu terlebih dahulu.
184
00:10:11,541 --> 00:10:13,208
Apakah benar apa yang kamu katakan?
185
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Itu Kaisar
pernah menjadi pria yang baik?
186
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Ya.
187
00:10:17,416 --> 00:10:19,541
Dan menurut Anda
kamu bisa membangunkannya?
188
00:10:19,625 --> 00:10:23,083
Jika saya bisa mendapatkan tongkat itu
menjauh darinya, ya.
189
00:10:23,166 --> 00:10:25,583
Dia akan mengingatnya. Saya tahu dia akan melakukannya.
190
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Saya harap Anda benar.
191
00:10:38,250 --> 00:10:41,041
Karena aku akan datang
ke sisimu.
192
00:10:41,500 --> 00:10:43,583
Selamat datang di perlawanan.